Tidigare i Stargate SG-1.
Du kan inte ta dig an hela NID, de tar livet av dig om du försöker.
Du kanske kan hota dem med bevisen och få Hammond återinsatt.
- Jag åker inte utan det jag kom för. - Vad tänker du göra åt det?
Jag funderade på att skjuta dig.
Kinseys datalogg binder honom till NID aktiviteter under de sista 18 månaderna.
Fan, du har rest bakåt och framåt i tiden. Du har sett allt.
Jag undrar bara hur det ska sluta.
Hur långt du är villig att gå för att hindra mig att bli nästa president?
Senatorn är träffad!
www. divxsweden. net - nyaste svenska undertexterna på nätet
Översättning: MJM och Teal'c.
Mordet på Senator Kinsey har skickat chockvågor genom Washington.
Bara veckor efter partikonventet, ansågs senatorn vara deras troligaste val-
- till nästa president kandidat.
Jag är tillbaka. Har jag missat nåt?
Senator Kinsey är död. Han blev skjuten.
- Va? - Det har varit på nyheterna i tre dagar.
- Jag har varit på semester. - Det var nog en torped som gjorde det.
Skottet avlossades ifrån ett hotellrum tvärs över gatan och sedan försvann han.
- Några misstänkta? - Polisen säger ingenting.
Man kan förmoda att en man i senatorns ställning har många fiender.
Jag är ledsen, men de här männen ska eskortera dig till Peterson.
Du flygs till Andrews och lämnas över till myndigheterna i Washington.
Vad handlar det här om?
Överste O'Neill är arresterad för mordet på senator Kinsey.
Va?
- Du får komma med oss, sir. - Det tror jag inte.
- Överste... - General, jag har varit på semester.
Jag tror dig Jack, men för ögonblicket måste vi samarbeta.
- O'Neill kan inte vara skyldig. - Jag vet, men jag kan inte göra något.
Hur kan de tro att han gjorde det? Han var inte ens i Washington.
Han var nog faktiskt, där.
Major Davis agerar mellanhand mellan Pentagon och åklagaren.
- Han vill visa oss något. - Tack, sir.
Det här är ifrån en övervakningskamera från hotellet tvärs över gatan-
- ett par minuter efter att det hände.
Kulans riktning visar att skottet kom ifrån det här hotellet.
- Det bevisar ingenting. - Baserat på det här beviset-
- sökte FBl igenom överstens hus och sommarstuga. De hittade inget.
En granne såg att O'Neill kastade någonting i sjön.
De skickade ner en dykare som hittade det här.
Provskjutningen bevisar att kulan matchar den som dödade senator Kinsey.
Jag vet inte vad jag ska säga. Många visste att de var ovänner.
Kom igen nu. De hade några duster. Det är väl knappast ett motiv för mord.
Jag har läst mappen om Kinsey, men den är lite vag.
Senatorn var involverad med några personer-
- som inte gillade sättet som Stargate kommandot sköttes på.
De försökte tvinga general Hammond att sluta.
O'Neill bevisade sambandet till Kinsey och deras illegala aktiviteter-
- och hotade att avslöja allt om han inte tvingade dem att sluta.
Så, tekniskt sett, så skyddade Kinsey SGC.
Sant, men han var nog inte glad över det.
Det är inget motiv för att döda honom. Det är ett motiv att hålla han vid liv.
Tyvärr kan vi inte avslöja det här för de civila myndigheterna.
Kinsey blev skjuten mitt på dagen på öppen gata, framför civila vittnen.
Om vi försökte få det här till militärdomstol-
- skulle det vara en katastrof för den nuvarande administrationen.
Den nuvarande administrationen är skyldig översten en hel del.
Jag är medveten om det major, det är presidenten också.
Tyvärr kan han inte göra något för O'Neill för tillfället.
Å andra sidan, är jag ingen politiker-
- det är därför jag ändrar planerna och ber er att gå till botten med det här.
Alla resurser på den här basen står till ert förfogande.
- Tack, sir. - Utgå.
Hur är det med dig?
Jag är oskyldigt anklagad för mord. Hur tror du jag känner mig?
- När skickas du till Washington? - Om några dagar.
General Hammond har bett oss undersöka situationen ytterligare.
Tyvärr går det inte så bra.
Det finns bevis som placerar dig på platsen för mordet.
Jag fiskade.
Kinsey var inte min bästa kompis och i bland kände jag för att spöa upp honom-
- men jag tog inte livet av honom.
De har ett videoband som placerar dig i Washington DC för tre dagar sedan.
Jag kan inte tro det här.
Vi vet att du har varit på hemliga uppdrag tidigare.
Det var inget uppdrag, Jonas. Jag var i Minnesota, på semester.
Träffade du någon som kan bekräfta det?
Jag var 30 kilometer ifrån närmaste stad, ensam.
Det var själva tanken.
Det här kanske är en del i en komplicerad plan.
De valde en tid att agera när de visste att du inte hade något alibi.
Jag har kollat bandet för att se om det är manipulerat men det verkar genuint.
Antingen är det överste O'Neill eller någon som är lik honom.
Vi har stött på den här typen av teknik förut.
Jag tänkte på samma sak, men de där apparaterna bevakas.
Apparater? Kan någon förklara för mig?
För tre år sedan blev vi invaderade här på SGC.
Utomjordingar tog kontroll, med hjälp av apparater som kunde kopiera en person-
- de ersatte basens personal inklusive mig själv.
- Varför har jag inte hört talas om det? - Med tanke på det allvarliga intrånget-
- beslutade vi att radera alla bevis.
- Var finns de nu? - Area 51.
- Hur många har ni? - Vi fick tolv ifrån SGC.
Alla förvaras här inne.
- Har någon studerat dem nyligen? - Alla har fokuserat på X-303.
Här är de. Alla närvarande och inräknade.
Den är falsk.
Alla apparaterna är utbytta.
Har någon kopierat kopiatorerna?
De testades för sex månader sedan. De har tagits efter det.
Vi måste kunna använda det här för att få dig fri.
Vi kan inte använda utomjordisk teknik som försvar.
Om jag förstår det rätt, är det någon där ute-
- som kan se ut som du. Det måste vara relevant.
Det är hemligstämplat, Jonas.
Vi kanske kan använda det vi vet för att fånga den riktiga mördaren.
Hur fungerar de här? Det är en process i två delar.
Först måste du skanna av en person, bilden lagras holografiskt i apparaten.
- De ser ut så här. - Exakt.
Sedan placerar du apparaten på din kropp och du ser ut som den du skannade.
- Är skannern också borta? - Nej, det är kvar på Area 51.
De kan med andra ord bara föreställa ett fåtal personer.
Tolv stycken men det inkluderar O'Neill, Fraiser och Daniel.
Hur är det med general Hammond?
Utomjordingen som föreställde honom blev fångad med ett flertal andra.
De aktiverade en sorts självförstörning och sprängde sig själva.
Om du undrar, blev Teal'c och jag aldrig skannade.
Det var skönt att höra.
Jag har begärt in alla akter på dem som hade tillgång till apparaterna.
Jag vill att ni två kollar upp dem.
- Du då? - Jag åker till Washington.
Jag tänker söka upp en gammal bekant.
Major Carter. Jag är här för att träffa agent Barrett.
Major Carter. Jag undrade hur länge det skulle dröja innan du tittade förbi.
Välkommen till NID:s huvudkvarter.
Endast åtta personer har haft tillgång till apparaterna.
Vi måste prata med alla. De flesta är förflyttade till X-303-
- så de bor fortfarande i Nevada.
Vänta lite. Här är det någonting.
- Doktor Brent Langham. - Avliden.
Död i en bilolycka för tre veckor sedan.
Under omständigheterna, verkar det vara ett högst otroligt sammanträffande.
Vad är det ni insinuerar?
Att NID skulle vara inblandad i ett mord på en senator?
Mycket få organisationer skulle ha resurser att klara av en sådan här sak.
- Den åtalade råkar tillhöra en av dem. - SGC ligger inte bakom det här.
Senator Kinsey gillade inte Stargate kommandot.
Han har försökt lägger ner det flera gånger.
Vi håller inte på med kriminella aktiviteter agent Barrett, olikt NID.
Det som hände på Prometheus gjordes av några överlöpare.
Hur var det med Steveston, Oregon? Ni stod bredvid och tittade på-
- medan en Goa'uld tog över en hel stad.
Det var en officiellt sanktionerad operation.
Den skulle ha lyckats om det inte var för er.
Skämtar du? Era agenter var avslöjade och er organisation skulle infiltreras.
Hör på major...
Bandet placerar honom på brottsplatsen och mordvapnet hittades nära hans stuga.
Så om du ursäktar mig...
Jag måste arbeta.
Här står att år 2075 kommer jordens hav att vara för varma för korallrev-
- och när de är borta kommer ekosystemet på vår planet att kollapsa.
Det låter ju uppmuntrande.
Vi spenderar all vår tid, med att skydda världen ifrån Goa'ulderna.
Vi kanske skulle skydda världen ifrån oss själva.
- Vad gör vi här ute, agent Barrett? - Mitt kontor är avlyssnat.
Alla samtal spelas in på NID:s huvudkvarter.
Det jag tänker säga, får ingen annan veta, speciellt inte mina överordnade.
Vad pratar du om?
Det finns en skuggorganisation på NID, en som står utom lagen.
- Det är dags att de avslöjas. - Jag håller med.
Det som hände på Prometheus var droppen.
Jag blev kallad till Vita Huset för ett uppdrag.
Vad har det här med överste O'Neill att göra?
Senator Kinsey jobbade för mig.
Han var på väg att ge mig bevis, så att jag kunde få bort ledarna i gruppen.
Hur lyckades du övertala honom till det?
Jag känner till några av skeletten i senatorns garderob.
- Dessutom är det valår. - Du utsatte honom för utpressning.
Jag gör det som behövs för att få bort de här personerna.
Vilka vet om det här?
Just nu, presidenten, några i hans stab och du.
Arbetar du ensam? Ju mindre operation desto bättre.
Du anar inte hur långt korruptionen går SGC är inte heller immuna.
Du tar en stor risk som talar med mig.
Jag behöver din hjälp och du har inte berättat allt.
Vad gör dig så säker på att överste O'Neill är oskyldig?
När man arbetar tillsammans med någon så länge, då vet man.
Det är någonting annat också. Det är någonting du inte berättar.
Ditt jobb kräver att du är misstänksam mot alla även dina medarbetare.
I mitt jobb lägger vi våra liv i varandras händer varje dag.
- Det kanske du inte kan förstå. - Det är aldrig för sent att lära sig.
Efter upptäckten av apparaterna skulle åtta vetenskapsmän studera den.
Pentagon hoppades att de skulle kunna anpassa den för fältmässigt bruk.
De holografiska bilderna som gjorts av utomjordingarna höll i sig hela tiden-
- de som skapats i labbet höll bara i sig i fyra minuter åt gången-
- tack vare problem med elektromagnetiska störningar.
Projektet bantades och fem av medlemmarna fick andra uppdrag.
De kvarvarande tre var doktor Singh, doktor Healey-
- och den här mannen doktor Brent Langham.
De fortsatte i sex månader utan genombrott. Då lades projekt ner.
Doktor Healey och doktor Singh förflyttades till X-303 projektet.
Och doktor Langham?
Han förmodas ha dött i en bilolycka två dagar innan han skulle förflyttas.
Kroppen blev svårt bränd. Han blev identifierad genom tandkort.
Rättsläkaren missade en sak. Han hade inga kemikalier i kroppen.
Inga tecken på droger eller alkohol, i offrets blod.
- Varför är det så ovanligt? - Doktor Langham var epileptiker.
Hans sjukdom krävde regelbundna doser av medicin.
Det skulle ha funnits spår av medicinerna.
Tandkorten var förfalskade. Kroppen som hittades var inte hans.
Ni menar att Langham tog apparaten och arrangerade sin egen olycka.
Någon kanske gjorde det åt honom.
Menar ni att den här vetenskapsmannen sköt Kinsey?
Det tvivlar jag på. Han hade ingen militär utbildning.
Langham kanske bara tillhandahöll apparaten mot betalning.
Han kan leda oss till den som är ansvarig.
Jag bryr mig inte om hur ni gör, men hitta doktor Langham.
Ja, sir.
Vad är det här?
Geväret som användes vid mordet hittar man inte i vanliga affärer.
Här kan man köpa oregistrerade vapen.
Kvalitets vapen, proffs som kunder. Vår skytt har nog varit här.
Om du vet att de säljer olagligt. Varför sätter du inte dit dem?
Jag låter dem hållas i utbyte mot information.
Man bör veta när man ska ligga lågt.
- Hej, Leo. - Leo.
Agent Barrett. När ska du skaffa dig en ny kostym?
- Svart passar till alla tillfällen. - Det är så tråkigt.
Vem är din vän?
Major Samantha Carter, Förenta Staternas flygvapen.
Vi kan prata trots hennes närvaro.
Vad kan jag stå till tjänst med?
Vi vill veta lite om en 700 med en omgjord löstagbar kolv.
Visst. Jag såIde ett förra veckan.
Vapnet du såIde användes troligen vid mordet på en amerikansk senator.
- Vart vill du komma? - Kände du köparen?
Nej, jag har aldrig sett honom tidigare.
- Är det den här mannen? - Det är han.
Tittade han på några andra vapen förutom 700?
Faktum är att han gjorde det.
Ett gevär med revolvermagasin.
- Tog han i det? - Visst.
- Hade han handskar på sig? - Nej.
- Har någon annan rört det sedan dess? - Nej, bara Leo.
Vad kostar det?
Det finns ett helt avtryck och delar av ett-
- men inget av dem matchar överste O'Neills.
Det var märkligt.
Om vi antar att det som är helt är Leos, kan det andra tillhöra skytten.
- Kanske... - Det är vår bästa ledtråd.
Skytten finns förmodligen inte i något brottsregister.
Det finns en stor risk att han inte finns i någon databas överhuvudtaget.
Utom kanske i NID:s register.
Du sa det själv agent Barrett, ni har en skuggorganisation.
Kinsey var på väg att avslöja dem, så de tog livet av honom.
Hyrde de en utomstående eller tog de en av sina egna?
Ge mig disketten.
Jag kollar registren och hör av mig om ett par timmar.
Bra idé att kolla efter ett vapen.
- Tack. - Det var så lite.
Var börjar vi?
Det är troligt att Langham har en ny identitet.
Nytt namn, ny adress...
Han kan inte ändra på sin sjukdom.
Det är väl flera tusen människor som lider av den åkomman?
Ja, men det finns många olika behandlingsformer.
Langham fick en speciell medicin, som innehåller primidone och carbamazepine.
Så... vi kan gå in i apotekets databas-
- och koncentrera oss på nya recept utskrivna under de tre senaste veckorna.
Om vi tar hänsyn till åIder och kön, så borde vi ha ett fåtal träffar.
Har Teal'c och Jonas hittat någonting? De kollar upp en saknad vetenskapsman-
- de tror att han kan ha tagit apparaten.
Om skytten jobbar på NID, spårar vi honom med avtrycken på vapnet.
Hur är det med agent Barrett? Är du säker på att du kan lita på honom?
Du får inte berätta om intrånget. Jag borde inte ha sagt det till Jonas.
Jag vet, sir. Jag hoppas att det inte ska behövas.
Jag håller dig underrättad.
- Nå? - Du hade rätt.
Avtrycken matchar en agent som heter Mark Devlin.
- Hur har du lärt dig köra bil? - Daniel Jackson lärde mig.
- När hände det? - Jag tror året var 1969.
- Kan jag hjälpa er? - Vi söker David Zwydel.
- Det är jag. Vad gäller saken? - Ursäkta.
- Du är inte den vi söker. - Ursäkta, jag måste ha tagit miste.
Ha en bra dag.
- Verkade han inte bekant? - Det gjorde han inte.
Verkligen? Jag tyckte jag kände igen honom.
Nej, vänta nu... Jag vet vem det är.
Första gången jag kom till Stargate var han en av soldaterna i portalrummet.
Jag är säker.
Mr Zwydel. Mr Zwydel.
På baksidan.
Snyggt.
Doktor Langham, förmodar jag.
Absolut.
- Ni hittade doktor Langham? - Han är inlåst på nivå 16.
- Bra gjort. Har han sagt någonting? - Nej, men han vill ha en advokat.
Det kan bli ett problem. Vårt agerande är inte enligt reglerna.
Han stal topphemligt material och är medhjälpare till mord.
Doktor Langham är den ende som kan bevisa att O'Neill är oskyldig.
Inte nödvändigtvis. Major Carter och agent Barrett följer ett spår-
- som kan leda dem till den riktige mördaren.
- Om de inte lyckas? - Jag vet hur det känns.
Ingen vill hjälpa O'Neill mer än jag, men det är en känslig situation.
Jag har förstått att han hade skador när ni tog in honom.
Doktor Langham var ovillig att följa med oss till SGC.
- Han behövde lite övertalning. - Vi måste vara försiktiga.
Vi går långt över våra befogenheter och den här mannen har rättigheter.
Han kommer att ge oss information. Det är jag säker på.
Det här är slöseri med tid. Jag har inget att säga.
Jag tog apparaterna men jag visste inte vad de skulle göra med dem.
Vad? Du tror att jag är med i en mord komplott? Där har du fel.
Jag ska berätta vad jag vet, men då får du lova mig beskydd.
Jag ordnar in oss.
- Vad gör du? - Täcker dig.
- Tack, kliv upp. - Just det.
När du bytte ut apparaterna, vart tog du dem?
Washington. De ville att jag skulle ta dem själv-
- de tyckte att en mellanhand skulle vara för riskabelt.
- Vilka syftar du på? - De kallas kommittén.
- De styr hela operationen. - Vi behöver namn.
- Det här är handlar om mord. - Jag visste inte att de skulle döda.
De skulle undersöka om tekniken gick att använda i kommersiellt syfte.
Varför skulle du tro på något sådant?
Tror du inte att pengar har någonting med det här att göra?
På sex månader har minst tio patent registrerats som kommer ifrån Area 51.
Jag pratar om kemikalier, datorer, allt.
- De säljer utomjordisk teknik? - Nej, de köper den.
Medlemmarna av kommittén är inte agenter, de är affärsmän.
Överlöparna ifrån NID arbetar för dem och de förväntar sig miljardvinster-
- genom att införa ny teknik i sina produkter.
Jag trodde det här handlade om att rädda planeten.
Ingen har sagt att det skulle vara en ideell affär.
Ge oss namnen och vi garanterar din säkerhet.
Jag vill höra mer detaljer först.
Ni arbetar för flygvapnet. Ni har inget vittnesskydd.
Vi har Stargate.
- Vad menar ni? - Om de är så mäktiga som du påstår-
- finns det förmodligen ingen plats på jorden, där du är säker.
Som tur är har vi andra möjligheter.
Vi behöver prata.
Vilka fler känner till det här vid Stargate kommandot?
- Hur så? - Vi har en läcka major.
Agent Devlin väntade på oss. Någon tipsade honom.
Inte nödvändigtvis. Tänk på det.
Du använde en dator för att komma över registret.
- Någon kanske spårade dig. - Svara inte.
- Det är general Hammond. - Om de tror att vi är döda är det bra.
Du litar på mig, du får lita på mitt team.
Vad är det som händer?
Pratade han?
Nej, det är fina nyheter.
Ja sir. Uppfattat.
Vad är det?
Vi har fått fram namnen på dem som är ansvariga för mordet.
- Vad ska det betyda? - Vi har en insider.
- Vem? - Jag kan inte.
Mitt uppdrag kommer ifrån Vita Huset.
Om du inte berättar det, måste jag ringa ett samtal.
Det är ju du som alltid pratar om att lita på folk.
Mannen som sköt Kinsey använde utomjordisk teknologi.
En apparat som skapar en perfekt holografisk förklädnad.
I det här fallet en kopia av överste O'Neill.
Det var en perfekt plan för att bli av med Kinsey och översten.
Vänta nu. Varför har jag aldrig hört talas om den här tekniken tidigare?
Vi tog apparaterna under ett intrång. Det var otäckt nära.
Kinsey ville lägga ner Stargate programmet-
- så det blev nertystat på presidentens order.
- Vem är er källa? - En vetenskapsman vid Area 51.
- Han smugglade ut apparaterna. - Det räcker inte.
De är oss på spåren. Om vi inte handlar snabbt försvinner de.
Vi behöver mer än en vetenskapsman som skvallrat för immunitet.
Det är allt vi har.
Vad är det?
Senator Kinsey är inte död. Han ligger i koma.
- Vi bevakar honom dygnet runt. - Varför sa du ingenting?
Vi höll det hemligt för hans egen säkerhet.
Om han vaknar, kan han hjälpa oss med att vi blir av med de här människorna.
- Vi har båda våra hemligheter. - Det är så spelet går till.
Du har en...
Pentagon har informerats. De skickar en man till sjukhuset.
- Borta? - Nästan.
- Vem skickar de? - En sambands officer.
- Major Davis. - Major Davis, ja.
Vad?
Det finns tolv apparater som kan härma specifika individer.
Major Davis är en av dem.
- Sergeant. - Major Davis.
- Jag är här för att titta till senatorn. - Ja, sir.
- Agent Devlin, hur gick det? - Kinsey är död.
Är du säker? Han borde ha varit död första gången.
Han hade ingen skottsäker väst, så visst är jag säker.
Fast det blev några komplikationer.
- Vad är det som händer? - Brandalarmet, vi måste flytta honom.
- Ni måste vänta här, sir. - Varför då?
Fler förluster är inte våra problem. Davis får stå till svars för dem också.
Vi har fortfarande ett olöst problem. De har doktor Langham i förvar.
Det är inte viktigt. Hans anklagelser är bara en mindre olägenhet för oss.
Jag föreslår att vi använder apparaterna och få bort en till som ogillar oss.
- Någon på SGC? - General Hammond.
När han väl är borta, kan vi ersätta honom med en mer sympatisk för oss.
Om de känner till apparaterna, kommer de att vara förberedda.
Devlin har rätt. Nu när Kinsey är död har vi andra möjligheter.
Jag tror det är dags att vi skickar någon som pratar med Hammond-
- och får honom att tänka över sina pensions planer.
Han verkar inte vara typen som böjer sig för påtryckningar.
Då får vi väl vara väldigt övertygande.
Agent Devlin, jag skulle vilja att du besökte general Hammond.
Övertyga honom om vår oro för säkerheten för hans familj.
- Om han fortfarande vägrar samarbeta? - Ta död på honom.
Vad är det här?
General Hammond hälsar.
Upp med händerna. Upp med dem nu.
Hologrammet varade i sex och en halv minut, det är ett nytt rekord.
- Du tog en stor risk. - Jag visste att du lyssnade.
Vad fick dig att tro att jag inte skulle komma in innan de avslöjade sig själva?
När man arbetar med någon, vet man bara.
Överste O'Neill. Trevligt att du kunde komma.
Vad vill du, Kinsey?
Jag tyckte att vi skulle ha en pratstund innan vi möter pressen.
Ska du skryta lite?
Var inte dum nu, Jack. Du behöver det här lika mycket som jag.
Du kommer bara att få allmänhetens frikännande-
- om vi två syns på nyheterna och skakar hand med varann.
Ja. Jag vet inte om det är värt det.
Amerikanska folket vill inte att deras flygvapen officerare ska vara mördare.
De vill att de ska vara hjältar. Jag ska göra dig till hjälte.
Ska vi?
Först och främst vill jag be er och det amerikanska folket om ursäkt-
- för bedrägeriet med mitt frånfälle.
Det var ett beklagligt men nödvändigt sista steg-
- i min undersökning om vissa odemokratiska krafter-
- som hade slagit rot i nyckelpositioner i flera statliga verk.
Ledarna i den här konspirationen har nu tagits i förvar.
Att ta en kula var naturligtvis inte min ursprungliga plan.
Framgången av operationen uppväger mina personliga uppoffringar.
Jag vill att det amerikanska folket ska veta att om jag blir vald-
- tänker jag ta samma övertygelse-
- och måI för rättvisa med mig till Vita Huset.
Jag vill också tacka överste Jack O'Neill i USA:s flygvapen-
- för den viktiga rollen han spelade i min utredning.
Jag kan inte gå in på detaljer på grund av rikets säkerhet-
- men jag kan försäkra er alla-
- att bevisen som pekade på att översten skulle vara min mördare-
- var endast en del av operationen.
Överste.
Le överste. Du har just vunnit valet åt mig.